Chinese people often say, "Seize the moment", while westerners believe in "making hay while the sun shines." Now is the prime time for China-US sub-national cooperation. I hope your will seize the moment, build on the momentum and work together to write a new chapter of China-US sub-national cooperation.

谢谢大家。

Thank you.

Language Tips

国与国关系归根结底需要人民支持，最终也服务于人民。

State-to-state relations ultimately rely on the support of the people and serve the people.

地方是最贴近老百姓的。地方合作搞得好不好，关系国家层面的合作能否落地生根。

Provinces and states are closest to the people. Without successful cooperation at the sub-national level, it would be very difficult to achieve practical results for cooperation at the national level.

中美地方交流合作呈现新的蓬勃发展态势。

The new momentum of dynamic growth of sub-national exchanges and cooperation between our two countries has been truly encouraging.

规模就是商机。

A big size means tremendous business opportunities.

变革是当今世界的潮流。

Reform is a prevailing trend in today's world.

新疆是丝绸之路经济带“核心区域，云南是“一带一路向西南开放的“桥头堡。

【习近平在中美省州长论坛上的讲话（全文）】相关文章：

★ 消费量长期下降 美国牛奶业陷入危机

★ 美防长帕内塔表示支持驻阿美军司令艾伦

★ 2011年中国食品安全事故盘点（双语）

★ 分析：中美角力东南亚

★ 美国非官方代表团抵达朝鲜

★ 日本加大力度与韩国争夺争议岛屿

★ 中美WTO就电影问题达成协议 更多美片即将来袭（双语）

★ 最新研究：散播流言也有好处？！（双语）

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）

★ 为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）