President Xi Jinping and UN Secretary-General Ban Ki-moon unveil the "Zun of Peace" as a gift to the UN, commemorating its 70th anniversary. The gift, modeled after Chinese ancient bronze artefacts "Zun" using cloisonné technique, shows China's support to the UN. [Photo/Xinhua]

当地时间9月27日，国家主席习近平在纽约出席中国向联合国赠送“和平尊仪式。联合国秘书长潘基文出席。习近平在仪式上发表讲话指出，为纪念联合国成立70周年，中国政府决定向联合国赠送一座“和平尊。那么这个“和平尊有什么讲究呢?我们来看看习主席的介绍：

“和平尊以中国古代青铜器中的“尊为原型。“尊取“敬重之义，在中国传统文化中是十分隆重的礼器。我们今天以“尊为礼，表达中国对联合国的重视和支持，也是13亿多中国人民对联合国的美好祝福。

Zun of Peace is modeled after Zun, a bronze ritual object used in ancient China. Zun means reverence in Chinese, and this bronze ritual object is highly important in traditional Chinese culture. This gift represents China's high regard and support for the United Nations and the best wishes of the over 1.3 billion Chinese people to the organization.

“和平尊以“中国红为主色调，热情庄重。顶部的龙饰象征守望和平。两侧的象首、凤鸟寓意天下太平，人民安康。尊体饰以中国传统吉祥纹饰，辅以丝绸之路等元素，传承和平发展、交流合作的理念。尊身展翅高飞的七只和平鸽，代表联合国为世界和平而奋斗的70年。

【中国送给联合国的“和平尊”有什么讲究？】相关文章：

★ 中国GDP增速三年来首“破八”

★ 职场新人要什么？

★ 中国开发商的债务包袱将转嫁给谁？

★ 中国信奉“高即美”

★ 英国应向加拿大学什么？

★ 中国需求降温无阻国际酒店扩张

★ 人民币国际化的深层原因

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ 资讯热词：“绩效工资”怎么说？

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权