新科诺贝尔文学奖得主对其政治影响力不乐观_时事

新科诺贝尔文学奖得主对其政治影响力不乐观

Svetlana Alexievich, the recently announced recipient of this year’s Nobel Prize for Literatureand a prominent critic of Soviet and post-Soviet regimes, offered a bleak assessment of thepolitical situations in Russia and her native Belarus while addressing journalists in Berlin onSaturday.

刚刚获得今年诺贝尔文学奖的斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇(Svetlana Alexievich)是前苏联与前苏联政权著名的批评者，周六，她在柏林接受记者采访时，对俄罗斯与她的祖国白俄罗斯的政治局面发表了悲观的意见。

“Every four years, new European officials come to power and think they can solve theLukashenko problem without knowing that he is a man who is untrustworthy, Ms. Alexievichsaid. She spoke on the eve of a presidential election in Belarus in which President Aleksandr G.Lukashenko, often referred to as Europe’s last dictator, is widely expected to win a fifth term.

“每过四年，新上任的欧盟官员都认为他们能够解决卢卡申科的问题，殊不知他根本就不是个值得信赖的人，阿列克谢耶维奇说，周六正值白俄罗斯总统选举前夕，现任总统亚历山大·格里戈里耶维奇·卢卡申科(Aleksandr G. Lukashenko)很有可能连续当选第五个任期，他往往被视为欧洲的最后一个独裁者。

Ms. Alexievich described Sunday’s election as a rigged contest. “No one doubts thatLukashenko will win, she said. “To paraphrase Stalin, it’s unimportant who votes for whom;what matters is who counts the vote. I don’t think we can expect any surprises.