以分钟计算的“克强节奏”_时事_双语阅读-查字典英语网

以分钟计算的“克强节奏”

当上班族们即将迎来期待中的双休日时，李克强总理11月20日却开启被媒体称为“克强节奏”的外交行程。从吉隆坡到苏州，夜半抵达。姑苏城外，没有钟声，只有“强”的节奏。

以分钟计算的克强节奏

Premier Li Keqiang checks the time on his way to a series of diplomatic meetings in Suzhou on Nov 24, 2015, just hours after he wrapped up a busy trip to Malaysia for the ASEAN annual meeting. Chinese media dubbed Li's diligent working style "Keqiang rhythm". WU ZHIYI/CHINA DAILY

请看《中国日报》报道：

Premier Li Keqiang's tight schedule in Suzhou continued his fast-paced diplomacy in the just concluded Malaysia trip for the ASEAN annual meeting. Chinese media dubbed Li's diligent working style "Keqiang rhythm".

刚刚结束在马来西亚的东盟年会行，李克强总理又在苏州继续他的快节奏外交，开启紧凑行程。国内媒体将他这种兢兢业业的工作作风，称为“克强节奏”。

【外交官——行程太密，不知如何安排】

“尽管总理历次出访日程皆以高效率(efficient)、快节奏(fast-paced)著称，但像此次这样两大多边外事活动(foreign affairs)无缝衔接、密不透风的日程安排还前所未有。我们简直不知道该怎么安排！”一位外交官摇着头发愁道。

的确，梳理总理此次外交日程便可发现，11月20日～23日，他出席了在马来西亚吉隆坡举行的第十八次中国—东盟领导人会议(18th China-ASEAN leaders' meeting)、第十八次东盟与中日韩领导人会议(the 18th ASEAN-China, Japan and South Korea (10+3) leaders' meeting)和第十届东亚峰会，并对马来西亚进行正式访问。期间，他还在几个论坛发表主旨演讲(keynote speech)，并穿插若干场双边机制性会见。