载人飞船 manned spacecraft
运载火箭 carrier rocket
登月舱 lunar module
火箭发射场 rocket launching site
3.电影盗录
bootleg recording
请看例句:
A circular to crack down on bootleg recording was issued by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television on Monday.
国家资讯出版广电总局21日发布通报,要求严打盗录影片行为。
我们经常见到,一部热门电影(hit movie)刚在影院上映,其"枪版"(bootleg version)就已经在网络流传,而且还是高清版本(high-resolution version)。针对这种乱象,广电总局发布了打击盗录影片的通知。通知警告,现在的技术已经可以精确定位(pinpoint)发生盗录行为的影院和确切时间点。通知还要求影院进一步加强版权保护(enhance the protection of copyrights)。
Bootleg一词的原意其实是"靴筒",此前,靴筒经常用于藏匿非法物品,尤其是私酿酒。随着时间流逝,bootleg这个词成了"非法盗录(音乐、电影等媒体产品)"的专用表述,可作为名词、动词、形容词使用。Bootleg和盗版(counterfeit/pirate)是不一样的。盗版是指对官方正版的未授权复制(unauthorized duplicates of officially released recordings),也就是将山寨货伪装成正版,鱼目混珠;Bootleg则专指"未合法发行的录音/录像",比如演唱会或电影院的观众录音/录像(audience recording),也就是我们常说的"枪版"。
【一周热词回顾(12.19-26)】相关文章:
★ QE3问答
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15