Jada Pinkett Smith has announced that she will not be attending or watching the 2016 Academy Awards.

贾达·萍克特·史密斯声明拒绝参加或观看2016奥斯卡颁奖礼。

In a video posted to Facebook Monday morning, Martin Luther King Jr. Day, the actress posed some powerful, thoughtful questions.

美籍黑人女演员贾达·萍克特·史密斯于当地时间1月18日一早在Facebook发布一则视频。面对镜头，她频频发问，颇有些振聋发聩的味道。巧的是，那天正好是马丁·路德·金纪念日。

"Is it time that people of color recognize how much power, influence, that we have amassed, that we no longer need to ask to be invited anywhere?" she said in the video. "Maybe it's time that we recognize that if we love and respect and acknowledge ourselves in the way in which we are asking others to do, that that is the place of true power."

她在视频中说：“有色人种是否已经意识到自己手中的力量和影响力了呢？有色人种是否已经意识到我们去任何地方都无需再等待别人邀请？或许，是时候我们爱自己、尊敬自己、认可自己，就像我们要求别人对待我们的那样，这才是真正力量所在。”

Pinkett Smith called for change, saying that "it's our responsibility now" to make the difference.

萍克特·史密斯呼吁一种改变，她说做出改变是“我们当前的责任”。

【奥斯卡表演奖提名“太白”遭炮轰】相关文章：

★ 北京奥运村迎来首批“村民”

★ 全球监管者呼吁整顿“影子银行”

★ 奥巴马提名防长和中情局局长惹争议

★ 索罗斯基金失去炒股高手

★ 奥运篮球运动员将被“随位安保”

★ SEC起诉一名中概股“看门人”

★ 阿姆斯特朗被指打造“兴奋剂文化”

★ 美国启动灾后清理

★ 漫画图说：我的新年计划（双语）

★ 2013将是金融“去全球化”关键年