我认为他想念的是战友情。他怀念的是杀戮的对立面。他想念的是和他在一起的战士之间的情结。现在,战友情和友情是不一样的。很明显,友情源于社交。你越喜欢某人,就付出的越多。战友情和你对他人的感觉是毫无瓜葛。这种情结是一种相互的协议,你把集体的利益,人人的安全置于你之上。实际上,你能说:“我爱这些人胜过爱自己.”
Brendan was a team leader in command of three men, and the worst day in Afghanistan — He was almost killed so many times. It didn't bother him. The worst thing that happened to him in Afghanistan was one of his men was hit in the head with a bullet in the helmet, knocked him over. They thought he was dead. It was in the middle of a huge firefight. No one could deal with it, and a minute later, Kyle Steiner sat back up from the dead, as it were, because he'd come back to consciousness. The bullet had just knocked him out. It glanced off the helmet. He remembers people saying, as he was sort of half-conscious, he remembers people saying, "Steiner's been hit in the head. Steiner's dead." And he was thinking, "I'm not dead." And he sat up. And Brendan realized after that that he could not protect his men, and that was the only time he cried in Afghanistan, was realizing that. That's brotherhood.
Brendan 是个组长,手下有三个战士。在阿富汗最残酷的日子里,他很多次差点被杀害,却丝毫没有受烦扰。在阿富汗,对他来说,最糟糕的事情就是他的一名手下被子弹射进头盔击中头部,击倒在地。在这种战火硝烟的深夜,他们以为他必死无疑,均束手无策。一会儿,Kyle Steiner 坐起来,可以说是死里复活,因为他又有了意识苏醒过来了。子弹只是将他击倒,擦过头盔。他半苏醒时,他听到人们说,他们说:“Stenier 被击中了头,死了。”他在想:“我还没有死.” 他坐起来了。从那之后,Brendan 意识到自己无法保护他的战友们。在阿富汗仅有的一次,他哭了。那就是战友情。
【TED演讲:老兵为何怀念战争(中英双语)】相关文章:
★ 演讲好比考试
★ 原子能为和平
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07