Sometimes it's good to play on the dark side

万圣节：“玩坏一下又何妨

万圣节(Halloween)，作为“洋节正在日益被中国年轻人所接受，在老外眼中这个节日蕴含了怎样的理念？在中国过这个节日，又能看出怎样的文化差异？

The first time that I celebrated Halloween in China, I was walking down a street of bars and nightclubs. I was carrying a walking stick while wearing a long black leather overcoat and a rubber mask that I had just bought. The mask looked like the face of a withered old man with stringy white hair, so that I must have looked like an undertaker.

记得我初次在中国过“万圣节时，走在一条满是酒吧、夜总会的小街上，手拿拐杖，身披黑色皮衣，头戴一副刚刚买来的橡胶面具。面具就像一位面容槁枯，白发稀疏的老人，所以我看上去应该就如同一位送葬者一般吧。

As I passed the open doorway of a small club I stopped, turned, and stared into the eyes of a hostess. She screamed and ran inside. So, I followed her into the club, behind the bar, through the kitchen and out through the rear door into an alleyway, with her running and screaming the whole time.

路过一家夜总会时，我在敞开的店门前停下脚步，转头盯着一位女招待的眼睛。她顿时被吓得尖叫起来，跑进屋子。于是我就跟着她走进夜总会，来到吧台后面，穿过厨房，最终从后门来到背街上，一路上她只是不停地奔跑和尖叫。

【节日英语：在中国如何过万圣节 Halloween】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第13节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第16节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第七章 第1节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第11节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第14节

★ 节日英语：万圣节与中式南瓜美食

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第6节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第5节

★ 英文名著精选阅读：《红字》第九章（上）

★ 翻译阅读：分居日记-Happy Birthday