在其漫长文明史的绝大部分时间里,人类一直被束缚在自己出生和成长的星球上。现在,他有能力离开这个星球,进入宇宙,到达一直只能通过间接方式才能了解的世界。人类已经探索了月球的一些地方,将飞船发向另外一个行星的轨道,也许在未来十年内飞船将会在另一个行星上着陆并对其进行探索。我们能否大胆地预测,在不远的将来我们也许有能力开发其他星球。一些人把这一步看作是解决地球人口问题的一个途径:将剩余的人口运到月球上去。然而,我们不能忘记我们得花费数十亿美元来实施这个项目。为了把地球上的人口维持在目前的水平,将需要每天每小时输送7500人。
我们为什么要在空间探索方面花费如此巨大的资金呢?考虑到地球环境的许多方面需要改善,人们有理由对投入到空间研究的金钱和资源表示担忧。但是在匆忙下结论之前,我们也许应该考虑一下这个问题的正反两方面。
3
译文
20世纪20年代,由于欧洲国家开始从第一次世界大战中恢复过来,并制定降低进口的严格计划,美国农产品需求减少了。其结果是农产品价格暴跌。这期间农民的损失比以往更严重,因为农民不再自给自足。他们要为机械、种子和化肥付钱,还要买生活消费品。他们购买的物品价格未变,而农产品卖出的价格却下跌。由于从1929年开始经济大萧条一直延续到整个30年代,这种情况变得更糟。
【历年六级试题阅读的译文】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30