Part IV Short Answer Questions
译文
许多家长赞成孩子关掉电视,多花一些时间和家人呆在一起,但是他们仍然担心没有电视孩子会缠着自己和他们一起玩。家长们记得小时候想出各种各样的事情来做。但是,他们的孩子却似乎不同,主意不那么多。这些家长遗憾地注意到,当无事可做时,他们的孩子除了打开电视似乎想不出别的事可做。
例如,一个父亲说我小时候,我们总能想出事情来,包括学习、活动和游戏。我们绝不会向父母亲抱怨,我无事可干!他拿自己的童年与他的孩子作了比较:他们只不过是懒惰。如果没有人和他们一块玩,他们就会整天看电视。
这位父亲的话可以用一个词来概括,即不公平。他好像是说他对孩子不会读希腊语而感到失望,尽管他们从未学过希腊语。他对孩子缺乏创造力而感到遗憾,好像他的孩子缺少一种先天的会娱乐的本领。事实上,虽然对玩耍的偏好是人类生来就有的,可是娱乐的实际本领(想象力、创造力以及调侃现实的能力)以及从中获得满足的本领,是通过后天习得和培养出来的。
这种希望不仅是不公平的,而且是有害的。感觉到父母亲失望的孩子会认为他们自己的确缺乏某些东西,使得他们不值得别人羡慕和尊重。所以应该给孩子提供机会锻炼思路,扩大视野,自己从中获得乐趣,用这种办法来帮助他们培养自信心,认为他们自己是能干的、有兴趣的人。
【历年六级试题阅读的译文】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30