尽管半睡眠可能很有用,但我们只在禽类和海豚、鲸和海豹这些水生哺乳动物中发现了这种现象。也许保持一半大脑清醒可使睡眠中的动物不时地浮出水面以免溺死。
对禽类的研究可能提供对睡眠的独特认识。加利福尼亚大学洛杉矶分校的詹瑞姆辛格说,他不知道禽类半脑睡眠是否只是冰山之顶。他推测,如果我们仔细观察其他动物,就会发现更多例证。
Passage Two
译文
一个9岁女学生独自设计了一个公开科学实验,最终揭穿了一种广泛采用的医疗方法的真相。埃米莉罗莎的目标被称为接触疗法(TT),其鼓吹者操纵病人的能场能改善病情,有的甚至还说能治愈多种疾病。但埃米莉的实验表明这些能场觉察不到,甚至受过训的TT行医者也觉察不到。显然注意到了这种情况的宣传价值,杂志编辑乔治兰德伯格在电视上宣布年龄无关紧要,有益的科学才重要,而这就是有益的科学。
埃米莉的母亲琳达罗莎是位注册护士,近10年来她一直从事抵制接触疗法的活动。琳达最开始思考接触疗法是在80年代末,那时她了解到在科罗拉多州该疗法被列入经批准的护理继续教育课程。10万受过训的接触疗法从业者(美国有4万6千)甚至不接触病人身体,而是在距病人身体几英寸的地方挥动双手,推动能场转动直至平衡。接触疗法的鼓吹者说,这些操作可以帮助伤口愈合、缓解疼痛甚至退烧。这些鼓吹很爱重视,以致TT行医者经常受雇于大医院,以每小时高达70美元的报酬来平稳病人的能,有时还是在做手术时。
【历年六级试题阅读的译文】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30