Part IV Error Correction
译文
体育活动从本质上来说是由狩猎行为演变而来的。从生物学角度来看,现代的足球运动员实际上是改变了装束的狩猎队的成员。如果目标瞄得准,射门得分,他就能也取得猎人杀死猎物那样的胜利。
要了解这种演变是如何发生的,我们必须简要地回顾一下我们古代的祖先。他们用了超过百万年的时间进化成相互合作的狩猎者。他们的生存靠的就是狩猎场上的成功。在这种压力下,他们的整个生活方式甚至他们的身体都发生了巨大的变化。他们成了追赶者、奔跑者、跳跃者、瞄准手、投掷手和猎物杀戮者。他们相互合作,成为熟悉的由男性组成的猎手。
后来,大约在一万多年前,经过漫长的为食物而狩猎的初始阶段后,他们成了农夫。曾在古老的狩猎生活中发挥重要的作用的智力现在得到了提高,并有了新的用途在栏中驯养猎物。食物就在农场里,随时可以供他们享用。狩猎的冒险性以及收获的不确定性已不是他们生存所必须考虑的问题了。
7
译文
当全球气候变暖最终来临时,其来势凶猛。有的地区温度在一个世纪内升高好几度。海平面陡然上升近400英尺,淹没了沿海的城镇,迫使人们向内陆迁徙。由于北美、欧洲和亚洲的植被迅速退化,全世界沙漠扩大,使许多动物濒临灭绝后,人们被迫放弃旧的生活方式,转向全新的求生策略,结果出现了大规模饥荒和疾病。这种适应就是农业:一万多年前出现的全球变暖的危机导致了农业的出现。
【历年六级试题阅读的译文】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30