Nicolas Sarkozy has announced he will seek his party’s nomination to stand in next year’s French presidential election.

萨科齐宣布他将参加明年的法国总统大选，但还需先在党内争得提名资格。

The rightwinger, who was nicknamed “the hyper-president” for his frenetic term in power from 2007 to 2012, had made no secret of his ambition to reconquer the Élysée palace and avenge his 2012 defeat by the Socialist François Hollande.

因为在任期间(2007-2012)行事高调，这位右翼领导人曾被戏称为“超级总统”。2012年他败给了社会党候选人弗朗索瓦·奥朗德，卸任后他也从不掩饰想一雪前耻、重返爱丽舍宫的野心。

After weeks of suspense in which he grabbed media headlines by presenting an increasingly hardline stance on national identity and the place of Islam in France, Sarkozy launched his campaign with an announcement on social media and a link to the first chapter of a book, Everything for France, which he will publish this week.

几周以来，萨科齐不断发声，在国家认同问题和法国的伊斯兰问题上持强硬立场，使得他频频登上媒体头条，也引发了大家的猜测。这次萨科齐终于在社交媒体上宣布了自己的参选，并附上了一本书首章的链接，这就是他将于本周发行的新书《一切为了法国》。

【欧洲政坛新报：萨科齐宣布参加法总统竞选】相关文章：

★ 美枪击案嫌犯：母亲是与外界联系的通道

★ 让骨髓活检不再痛苦的发明

★ 开罗解放广场爆发反总统示威

★ “新丝绸之路”

★ 欧洲应重新审视会计准则

★ 韩国造船厂加大拓展新业务

★ 扩权法令引不满 埃及总统忙安抚

★ 企业不必雇佣多面手

★ FT社评：安倍晋三归来

★ “最性感者生存”能解释文明吗？