习近平在华盛顿欢迎宴会的演讲_演讲

习近平在华盛顿欢迎宴会的演讲

女士们、先生们、朋友们!

Ladies and Gentlemen,

Dear Friends,

2013年，我同奥巴马总统在安纳伯格庄园会晤，达成共同努力构建中美新型大国关系的重要共识。这是双方在总结历史经验基础上，从两国国情和世界大势出发，共同作出的重大战略抉择。

In our Sunnylands meeting in 2013, President Obama and I reached the important agreement to jointly build a new model of major-country relationship between the two countries. This was a major, strategic choice we made together on the basis of historical experience, our respective national conditions and the prevailing trend of the world.

两年多来，双方按照达成的共识，不断推进各领域协调和合作，取得重要进展。我们携手应对国际金融危机影响，为推动世界经济复苏作出共同努力。我们深化各领域务实交流合作，给两国人民带来实实在在的利益。去年，两国双边贸易额、双向投资存量、人员往来总数都创历史新高。我们围绕伊朗核、朝核、南苏丹、阿富汗、中东等国际和地区热点问题，以及抗击埃博拉病毒、打击恐怖主义等全球性问题保持密切沟通和协调。“桃李不言，下自成蹊。”这些成果丰硕的“跨越太平洋的合作”，有力展现了中美关系发展的蓬勃生机和巨大潜力。

【习近平在华盛顿欢迎宴会的演讲】相关文章：

★ 美国总统奥巴马在开罗大学进行演讲

★ 《越狱》男主Miller人权运动年度晚宴演讲[1]

★ 习近平与卡梅伦联合记者会实录

★ 中驻英大使在女性破冰者组织成立仪式上的讲话

★ 关于儿童节的英语演讲稿

★ 习近平在中法建交50周年纪念大会上的讲话（全文）

★ 美国驻中华人民共和国大使骆家辉在大使官邸媒体见面会的讲话

★ 习近平在第70届联合国大会一般性辩论时讲话

★ 高中生五四青年节演讲稿

★ 微软前CEO在南加州大学2014毕业典礼上的演讲