第二次世界大战以后,新加坡创立了全民免费教育,20世纪70年代开始,开始英文加母语教育:学生使用英文上课,加上新加坡三门母语之一—马来语,泰米尔语或者中文(这里的"中文"不是福建话或者广东话,而是普通话——最权威,商业使用最广泛的中文语种)。
The schools were the soil in which Singlish sprouted, and it has now spread through all ofeveryday life.
学校是新加坡式英语萌芽的地方,如今,新加坡式英语覆盖了每天的日常生活。
The population of Singapore today is more than 75% Chinese, about 15% Malay, about 8%'Indian' (mainly Tamil), and roughly 2% other origins, but about half of the population nowspeak English (or Singlish) at home.
今天的新加坡人口75%都是中国人,约15%是马来人,8%是印度人(主要是泰米尔人),大约2%源自其他民族,但是国内只有大约一半的人讲英文(或者是新加坡式英语)。
And Singlish is the neutral language between members of different ethnic groups. It isundeniably a central expression of Singaporean culture, vibrant, loaded with references fromthe cultural backgrounds of Singaporeans.
新加坡式英语是不同种族间的中性语言,毋庸置疑是对新加坡文化的核心表达,这种语言具有生命力,富含新加坡人文化背景的注脚。
【政府尝试镇压的语言 新加坡式英语】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15