9. 国虽大,好战必亡
中国人2000多年前就认识到了“国虽大,好战必亡”的真理。
The Chinese recognized as early as 2,000 years ago that "though a country is now strong, bellicosity will lead to its ruin."
10. 桃李不言,下自成蹊。
“桃李不言,下自成蹊。”这些成果丰硕的“跨越太平洋的合作”,有力展现了中美关系发展的蓬勃生机和巨大潜力。
Peaches and plums do not talk, yet a path is formed beneath them. These worthy fruits of cooperation across the Pacific Ocean speaks eloquently to the vitality and potential of China-US relations.
11. 度之往事,验之来事,参之平素,可则决之
中国古人说:“度之往事,验之来事,参之平素,可则决之。”
An ancient Chinese said, "A decision can be properly made after taking into account the past, the future and the normal practices."
12. 防止三人成虎,也不疑邻盗斧
我们要坚持以事实为依据,防止三人成虎,也不疑邻盗斧,不能戴着有色眼镜观察对方。
We should strictly base our judgement on facts, lest we become victim to hearsay, paranoid, or self-imposed bias.
13. 修昔底德陷阱
世界上本无“修昔底德陷阱”,但大国之间一再发生战略误判,就可能自己给自己造成“修昔底德陷阱”。
【习近平西雅图演讲(双语全文)[1]】相关文章:
★ 中学生演讲稿
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07