00:06:41,820　　现在我不得不出去给你买点东西　　is that I now have to go out and purchase for you　　145　　00:06:41,890 --> 00:06:43,320　　价值相当的礼物　　a gift of commensurate value　　146　　00:06:43,390 --> 00:06:45,560　　这礼物得体现对我们友谊的相同的感知价值　　and representing the same perceived level of friendship　　147　　00:06:45,620 --> 00:06:48,760　　这种感知价值体现于你送我的礼物　　as that represented by the gift you've given me.　　148　　00:06:48,820 --> 00:06:52,060　　知道今年自杀率是怎么直线上升的了吧　　It's no wonder suicide rates skyrocket this time of year.　　149　　00:06:52,120 --> 00:06:53,790　　好吧　　忘了这件事吧　　Okay, you know what? Forget it.　　150　　00:06:53,860 --> 00:06:55,060　　我没有给你准备礼物　　I'm not giving you a present.　　151　　00:06:55,120 --> 00:06:57,020" type="audio/mpeg" />-->