因自愿实施紧急救助行为造成受助人损害的,救助人不承担民事责任。
A person shall not bear civil responsibilities if he acts voluntarily to help another in emergency and inflicts losses on the one being helped.
4. 国资监管
State-owned capital supervision
China will continue to deepen the reform of State-owned enterprises (SOEs) and further strengthen State-owned capital supervision to ensure their safety and appreciation this year, Xiao Yaqing, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said on Thursday at a news conference during the two sessions.
国务院国有资产监督管理委员会主任肖亚庆9日在两会记者会上表示,今年我国将继续深化国有企业改革,进一步加强国有资本监管,以保证其安全和升值。
肖亚庆表示,今年国企管理和改革(the management and reform of SOEs)有三个重点:加强国有资本监管(strengthen State-owned capital supervision)、强化风险控制(enhance risk control)以及深化国企改革(deepen SOEs reform)。我国将采取一系列的改革措施提高国有企业在国际市场的收益(improve SOEs' revenue in global markets)。这些措施包括:混合所有制改革(mixed-ownership reform),设立资产管理公司(establishment of asset management companies),以及国企股权多元化(diversification of SOE equity)。
【2017两会热词汇总】相关文章:
★ 希腊纾困再添变数
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15