The White House on Sunday rejected any attempt to link President Donald Trump to the white supremacist accused of gunning down 50 people at two New Zealand mosques.

美国白宫周日否认川普总统跟新西兰两座清真寺枪击事件的白人至上主义枪手有任何牵连，这两次枪击事件导致50人死亡。

"The president is not a white supremacist," acting White House chief of staff Mick Mulvaney told the "Fox News Sunday" show. "I'm not sure how many times we have to say that. Let's take what happened in New Zealand [Friday] for what it is: a terrible evil tragic act."

白宫代理办公厅主任马瓦尼（Mick Mulvaney）在福克斯星期天资讯节目中说，“总统不是白人至上主义者，我不知道我们需要重复多少次。星期五发生在新西兰的事情是一种可怕的邪恶悲剧行为”。

Alleged gunman Brenton Harris Tarrant, a 28-year-old Australian, said in a 74-page manifesto he released shortly before the massacre unfolded at mosques in Christchurch that he viewed Trump as "a symbol of renewed white identity and common purpose" but did not support his policies.

嫌疑犯枪手塔兰特今年28岁，是澳大利亚人。他在基督城清真寺开枪之前公布了一份74页的宣言。塔兰特在声明中说，他认为特朗普是“白人身份与共同目标复兴的象征”，但他不支持特朗普的政策。

The statement renewed criticism that Trump has not voiced strong enough condemnation of white nationalists.

【白宫：特朗普与新西兰枪手无任何牵连】相关文章：

★ 患难见真情

★ 白宫称奥巴马拟推进更严格的控枪措施

★ 美国人视角：享受奥运，向中国学习

★ 美国法律关税追溯规定加剧中美轮胎争端

★ 布莱克莱弗利疯狂购物 狂扫40双鞋

★ 元旦文化：世界各国搞笑元旦新年的习俗盘点

★ 香港迪士尼乐园营业七年首度盈利

★ 资讯集团分拆前夜调整高层人事

★ 资讯热词：“绩效工资”怎么说？

★ 高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人？