One home on the avenue, known as Jersey House, had a discreetly colonnaded entrance when it was first built on a prime plot close to the heath in 1929. It was recently torn down and replaced with a 20,000-square-foot behemoth; the selling agent estimates the original home at around 6,500 square feet. The new home has a double-height lobby, a double staircase that would not have looked out of place in a Southern plantation house and a décor heavy on marble, wood paneling and silk wallpaper. A new basement-level houses a pool, gym, sauna and massage salon. Built on spec by a property developer called Fitzroy Group, the house is on the market for nearly £40 million, or about $63.4 million.

主教大道上一幢名为“泽西宅邸(Jersey House)的老房子在1929年首次建成，其所占据的地块靠近汉普斯特公园。这所宅子原先的大门并不起眼，门口立着两根廊柱，Glentree International估计原来的老房子面积约为6,500平方英尺（约为604平方米）。“泽西宅邸最近被拆，原址上建成了占地面积达20,000平方英尺（约合1,858平方米）的现代化豪宅。新房有一个两层楼高的大厅，一座两面旋转楼梯（如果这是身处美国南部种植园中的一座豪宅，那么这座楼梯看上去就不会显得这么不搭调），装饰材料大量选用了大理石、木镶板和丝绸壁布。地下室含有一个游泳池、一个健身房、一个桑拿浴室以及一个按摩沙龙。这栋房子由房地产开发商菲茨罗伊集团(Fitzroy Group)建造，目前在市场上要价接近4,000万英镑（约合6,340万美元）。

【英国掀起旧房重建风】相关文章：

★ 哈利波特一《哈利波特与魔法石》

★ 双语美文：人生中的“蝴蝶效应”

★ 元旦文化：世界各国搞笑元旦新年的习俗盘点

★ 亚洲必须摆脱西方思维的束缚

★ 美国年轻人看的励志英语文章

★ 英国全民打赌：谁为准王妃凯特做嫁衣

★ 人与同行的狮子

★ 婚姻新杀手： 美1/5离婚案与Facebook有关

★ 双语幽默：十二星座对情人节的感受

★ 英国女王发表2011圣诞讲话：英联邦是个大家庭（双语）