A memorandum was signed by U.S. President Donald Trump on Wednesday to combat the sale of bogus products through online platforms such as Alibaba, Amazon and eBay.

美国总统特朗普星期三签署备忘录，试图打击通过阿里巴巴、亚马逊、eBay等网络平台出售假货的行为。

"This president has decided it's time to clean up this wild west of counterfeiting and trafficking," said Peter Navarro, assistant to the president and director of the Office of Trade and Manufacturing Policy.

总统助理、贸易与制造业政策办公室主任彼得·纳瓦罗说：“本届总统决定，现在是时候了，必须要清理无法无天的制假和贩假现象了。”

Although Trump's move takes no immediate action against makers and sellers of fake products — ranging from pharmaceutical drugs to brand-name athletic shoes — it does direct the Department of Homeland Security to coordinate with the Attorney General, the U.S. Trade Representative and the Commerce Department, as well as other federal agencies, to jointly investigate the problem and submit a report with recommendations within 210 days.

这些假冒产品包括药品、名牌运动鞋等等。虽然特朗普的行动没有立即对制造和贩卖假货者采取行动，但是这项总统备忘录指示国土安全部与司法部长、美国贸易代表和商务部以及其它联邦机构协调，联合调查这一问题，并在210天内提交建议报告。

【特朗普签署总统备忘录打击网络售假】相关文章：

★ 让2013成为危机转折点

★ 创造你的运气

★ 克里姆林宫如何“摆平”寡头？

★ 林赛罗韩感恩节奢侈品店大“血拼”

★ 埃及委员会批准宪法草案

★ FT社评：财政悬崖阴影未散

★ 香烟盒大变样 “素颜”包装减少诱惑

★ 苹果CEO今年总薪酬420万美元

★ 泰国"人妖空姐"上岗 了解两性服务更好?(双语组图)

★ 财政悬崖逼近之际，奥巴马将返回华盛顿