今年夏天，伦敦主办了空前的体育盛事。看到了在奥运会、残奥会比赛上健儿们的成就和勇气，人们也都为我们健儿们的运动技 巧、献身精神、刻苦训练和团队精神所感动。运动员们在追求自己在体育上的目标的同时，也给了我们这些不在场上的人分享激动，以及分享跌宕起伏的比赛的机会。

We were reminded, too, that the success of these great festivals depended to an enormous degree upon the dedication and effort of an army of volunteers. Those public-spirited people came forward in the great tradition of all those who devote themselves to keeping others safe, supported and comforted.

我们也不会忘记，这些盛事之所以能够顺利举办，在很大程度上要归功于军人和志愿者们的奉献和努力。这些人一心为了大众，保持着伟大的传统，奉献自己，保护他人安全，给予他人支持，带给他人舒适。

For many, Christmas is also a time for coming together. But for others, service will come first. Those serving in our armed forces, in our emergency services and in our hospitals, whose sense of duty takes them away from family and friends, will be missing those they love.

对于很多人来说，圣诞也是团聚的日子。然而，还有一些人却把为国家服务放在第一位。他们在我们的武装部队服役，为人们提供紧急服务，还有的在医院工作。责任感让他们离开家人朋友，在圣诞节，他们会想念他们所爱的人。

【英国女王2017圣诞致辞 首次3D形式录制播放】相关文章：

★ 华为推出5G折叠款手机！中国技术全球领先

★ Prada也犯事了，闹出种族歧视，不得不下架

★ 九款搞怪创意的台灯

★ 这个五岁的小男孩让我惊叹不已

★ Uber上市才1个月，COO和CMO就都离职了

★ 苹果在欧洲又踩大坑了，被欧盟立案调查

★ 长得不好看？可能是因为你的名字没取好

★ 可折叠手机成未来行业趋势？苹果已经申请专利

★ 网上约会有技巧 上传照片学问大

★ 国外罂粟花季到 绽放盛景美不胜收