卡梅伦在预算方案辩论中一直坚持强硬立场，该预算方案将涵盖从2014年至2020年约1万亿欧元的支出。卡梅伦呼吁将支出水平实质性冻结在2011年的水平。

Sweden has taken a similar position to the UK, and other countries could yet thwart a deal. France’s President Fran ois Hollande said on Saturday that “above all, spending on the common agricultural policy must be preserved.

瑞典的立场与英国类似，还有一些成员国也可能阻挠协议达成。法国总统弗朗索瓦·奥朗德(Fran ois Hollande)上周六表示，“首先，共同农业政策方面的支出必须保留。

Mr Cameron’s officials say the chances of a compromise deal this week have increased from about 10 per cent to nearer 30 per cent, but believe the most likely outcome is that negotiations will continue next year.

卡梅伦政府的官员们表示，本周达成一个妥协性协议的可能性已由约10%增至近30%，但他们认为，最有可能出现的结果是，谈判会延续到明年。

The alternative budget being considered in Brussels would be done on an annual basis, which, under EU rules, requires qualified majority votes. By contrast, the traditional long-term budget requires unanimity.

布鲁塞尔方面正在考虑的备选预算方案可能将是1年期的。根据欧盟规定，这样的方案只需赢得资格多数票(qualified majority votes)即可通过。而传统的长期预算方案则需各方一致同意方可通过。

【欧盟考虑撇开英国制定预算方案】相关文章：

★ 2012年英国大公司高管基薪仅涨3%

★ 欧洲央行下调欧元区增长预期

★ 美国政府暂停与英国石油公司签订新合同

★ 瑞银挨的“板子”太轻

★ 库伊：苹果冉冉上升的救火新星

★ 欧盟与日本将开启双边贸易谈判

★ 双语欣赏：温总理诗作《仰望星空》

★ 奥运英语：体操项目对话欣赏

★ 普京与辛格在新德里举行会谈

★ 捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装