在保持总量政策稳定的同时，积极盘活存量、用好增量。优化财政支出，整合压缩专项转移支付。中央党政机关和事业单位一般性支出压减5％，各地也压减一般性支出，腾出的资金用于改善民生、发展经济。对小微企业实行税收优惠，6OO多万户企业受益。通过审计，摸清全国政府性债务底数。加强金融监管和流动性管理，保持金融稳健运行。

While keeping macroeconomic policy stable, we made good use of both existing and additional monetary and financial resources. We improved the structure of budgetary expenditures and integrated and cut special transfer payments. The regular expenditures of central Party and government departments and public institutions were cut by 5%, and the regular expenditures of local governments were also reduced. The money saved was used to improve people's lives and grow the economy. Over six million small businesses with low profits benefited from tax breaks. We got a clear picture of total government debt in the whole country through auditing. We tightened financial supervision and liquidity management, thus ensuring sound financial operations.

三是注重调整经济结构，提高发展质量和效益。针对阻碍发展的结构性问题，我们注重精准发力，运用市场手段和差别化政策，在优化结构中稳增长，在创新驱动中促转型，推动提质增效升级，为长远发展铺路搭桥。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 2019年《政府工作报告》双语要点

★ 脱欧要凉凉？英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫

★ Gucci推出迪士尼合作款包包，画风不忍直视

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步

★ 整容客户低龄化 元凶竟是自拍？

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了

★ 工作压力大有多可怕?

★ 新加坡,香港和巴黎登顶生活最昂贵城市榜单

★ 警惕身体缺水的十大信号

★ 研究发现早起的人不容易抑郁