“长得好看的人会被认为具备各种美好积极的品质,比如更快乐、更受欢迎、更成功等等。”
‘We also treat them more positively than less attractive people.
“于是,人们对长相好看的人也会更加热情友善。”
'We give them more social space [e.g., more time and understanding to achieve a task] and we are more likely to help them.
“人们给长相好看的人更多社会空间,比如在完成任务时给他们更多时间和理解;人们也更愿意帮助长得好看的人。”
'This being the case, it’s quite possible that the health benefits of being attractive are the result of this better treatment.
“有鉴于此,那么,好相貌和好健康也可能是因为受到好待遇而产生的结果。”
‘For example, attractive people are more likely to be hired, less likely to be fired, and receive a higher starting wage, so it’s possible that any health benefit is the result of their better occupational outcomes.
“比如说,长得好看的人更容易找到工作、不太会被炒鱿鱼、起薪可能相对较高。所以,他们的良好健康也可能是职业发展顺利的结果。”
‘Or, conversely, less attractive people may be less likely to use health-care services because they are concerned about being judged or stigmatised, as in the case of overweight or obese individuals, which obviously has a detrimental effect on their health.
【囧研究:相貌好看的人不容易生病】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15