1928年，在欧洲度蜜月的林徽因与梁思成。CPA/PICTURE ALLIANCE

In the 1930s, the couple began surveying and recording the country’s overlooked ancient buildings, in an effort to begin preserving them.

20世纪30年代，这对伴侣开始对被忽视的中国古建筑进行考察记录，力图展开对这些建筑的保护工作。

Many of China’s ancient architectural treasures crumbled to dust before Lin Huiyin and Liang Sicheng began documenting them in the 1930s.

令人遗憾的是，他们在开始考察记录之前，许多古代瑰宝已逐渐坍塌。

毫无浪漫可言的古建筑研究

林徽因和梁思成都是保护古建筑的旗帜性人物。

但近年来，很多人喜欢用消费女性的歧视论调来评论，将林徽因包装成一位周旋于一群男人中间的文艺女青年，情史被八卦了一遍又一遍。

而深入基层考察古迹建筑一路泥泞这段，却因没有噱头，很少被那些人提及。

印度诗人泰戈尔访问北京，与梁思成（左一）、林徽因（右二）、徐志摩（右一）合影，1924年4月

Becoming China’s premier architectural historians was no easy feat. The buildings they wanted to save were centuries old, often in shambles and located in distant parts of the country.

成为中国最著名的建筑历史学家不是一件容易的事情。他们想挽救的建筑已有好几百年的历史，这些建筑通常年久失修，而且散布在遥远的地方。

【《纽约时报》补发林徽因、梁思成讣告：夫妻携手，用一生探索中国建筑史】相关文章：

★ Libor操纵案 英国警方逮捕三人

★ 老板为何不会笑以应对下属

★ 滑雪度假屋兴起现代化风潮

★ 华夏银行理财产品事件或将树立先例

★ 在YouTube上淘金

★ 美校园枪击案嫌犯的人生轨迹

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）

★ 日美将检讨防卫合作指导方针

★ 该不该说出真相？

★ 埃及总统穆尔西将对全国发表讲话