伯南克的话应该怎么听？_时事_双语阅读-查字典英语网

伯南克的话应该怎么听？

How should investors react to Ben Bernanke’s much-anticipated speech last Friday at the annual Jackson Hole Symposium of central bankers? Here are key takeaways and, more importantly, what the remarks by the Federal Reserve’s chairman imply for markets.

听了本·伯南克(Ben Bernanke)上周五在杰克逊霍尔(Jackson Hole)央行行长年度研讨会上的讲话，投资者应如何行动？以下总结了这场广受期待的演讲的要点，而更重要的是，美联储主席的话对市场意味着什么？

Perhaps with an eye on protecting his legacy (and responding to political attacks), Mr Bernanke went out of his way to provide a robust defence of the Fed’s unconventional monetary policy. He did so using historical analyses, some preliminary model results and whatever academic work he could find for what is still “unfamiliar territory.

或许是为了保护自己在历史上的名声（也是为了回击政界的攻击），伯南克花了很大功夫为美联储的非常规货币政策进行了有力的辩护。他使用了历史分析法，引用了一些初步的模型结果，以及他在这个仍然“比较陌生的领域能够找到的任何学术成果。

Mr Bernanke left no doubt that he is willing to continue to press the policy envelope further out – even while acknowledging that “both the benefits and costs of non-traditional monetary policy are uncertain.