《孤独星球》：2018年去这10个城市旅游吧_BEC初级作文

《孤独星球》：2018年去这10个城市旅游吧

《孤独星球》美国版杂志的执行编辑亚历克斯•霍华德说：“过去的十年来，塞维利亚正在经历缓慢的改变。这座城市充满艺术气息的过去和现在，以及在《权游》中的戏份让其登上旅游地图，也使其成为明年最值得一去的城市。”

For the 13th year, Lonely Planet editors gathered nominations from hundreds of contributors around the world and picked 10 cities, regions, countries and value destinations to recommend for its Best in Travel 2018 picks.

这是《孤独星球》的编辑们连续第13年从世界各地数百名供稿者那里收集提名并从中选出最值得一去的10个城市、地区、国家和旅游地。

The list is brimming with exciting events, cities with new museums and sports offerings; spots off the beaten path; and cities that have suffered from human neglect or natural disasters and deserve our attention.

榜单上的城市有激动人心的盛事，有新博物馆和体育比赛，鲜有人涉足的景点，也有被人忽略或遭遇自然灾难、需要我们去关注的城市。

That's why second-place Detroit and the hurricane-ravaged San Juan, in the 8th spot, made in the top 10 cities list.

这是第二名底特律和遭到飓风肆虐的第八名圣胡安能够跻身榜单的原因。

Re-emerging with a vengeance from the collapse of the US auto industry, Detroit is recovering with the contributions of long time believers in the Motor City and younger artists and other creative folks who have poured their sweat into once-abandoned neighborhoods.