巴克莱被开罚单一事周三就已浮出水面，但直到政界人士领悟到Libor操纵案的规模及其重要影响之后，此事才开始迅速发酵，并引发了市场恐慌。巴克莱昨日并未发表进一步的评论。周三，戴蒙德和其他三位高管表示，他们将放弃今年的奖金，以“反映我们作为领导者的集体责任。

Mr Osborne said the scandal went far beyond Barclays and that the “story of irresponsibility is not over yet. He announced plans to tighten up sanctions against bankers who break the rules. Mr Diamond will be summoned next month to appear before MPs to explain his role in the affair.

奥斯本指出，丑闻远远不只限于巴克莱，“失职事件尚未结束。他宣布了加大对违规银行家惩罚力度的计划。戴蒙德下月将接受传唤，届时，他将需就自己在此事中的角色向议员们作出解释。

Some shareholders and Barclays executives, keen to protect Mr Diamond, believe the chairman, Marcus Agius, should consider resigning. The chancellor is now considering calling a public inquiry into the affair, a tribunal that could force bankers to explain what Mr Osborne called a culture of “systematic greed in the City in the middle of the last decade.

一些极力维护戴蒙德的股东和巴克莱高管认为，董事长马库斯·阿吉斯(Marcus Agius)应考虑辞职。眼下，奥斯本正考虑就此事开展公共调查，这一决定将迫使银行家对这样一个现象作出解释，即：2000年至2010年这十年的中期，被奥斯本称为“系统性贪婪的伦敦金融城文化。

【巴克莱利率操纵丑闻引发政治风暴】相关文章：

★ 德维莱尔飞赴中国协助薄案调查

★ 英法就伦敦金融中心地位打口水战

★ 杰尼亚走向“坎坷之路”

★ 美投资机构担忧“财政悬崖”

★ 浪费公共厕纸行为引发中国网民大讨论

★ 澳大利亚需要新增长点

★ 大股东敦促巴克莱削减投行业务

★ 巴克莱纳普：2013年美股将先抑后扬

★ 教育代金券可行么？

★ Lex专栏：汇丰麻烦还没完