China's factory output showed further slowing, damping hopes that Beijing's shift to stimulus would trigger a rapid rebound in the world's second-largest economy, and compounding fears about a flagging global recovery.

数据显示中国工业增加值增速进一步放缓，浇灭了外界的希望，并加剧了人们对全球复苏乏力的担忧。外界原本希望北京转向刺激措施将促使全球第二大经济体迅速回升。

Industrial output, the key monthly measure of China's economic health, dipped to 9.2% growth in July compared with a year earlier, down from 9.5% in June and the lowest level since May 2010. Electricity generation eked out a 2.1% on-year increase, pointing to a sharper slowdown in energy-intensive heavy industry.

中国7月份工业增加值同比增长9.2%，低于6月份的9.5%，也是2010年5月以来的最低增速。发电量同比增长仅2.1%，显示出能源密集型重工业更大幅度的放缓。工业增加值是衡量中国经济健康状况的主要月度指标。

'Output growth is surprisingly weak and may trigger more policy easing' said Zhang Zhiwei, China economist at Nomura. Equity markets in Chinese mainland and Hong Kong shook off the negative data to end the day up, reflecting hopes that Beijing would do more to stimulate growth.

野村(Nomura)的中国经济学家张智威说，工业增加值增速低迷出人意料，可能引发更多的政策放松。中国内地和香港股市未受到疲弱经济数据的影响，周四收盘走高，反映出投资者预期北京将采取更多措施刺激经济增长。

【中国经济数据低迷 浇灭迅速回升希望】相关文章：

★ 中国二季度经济增速跌至三年来最低点

★ 英国经济摆脱二次探底

★ Lex专栏：汇丰麻烦还没完

★ 中美WTO就电影问题达成协议 更多美片即将来袭（双语）

★ 六大妙招教您如何提升幸福感（图组）

★ 中国7月份CPI同比涨幅回落至1.8%

★ 美国仍未摆脱财政悬崖危机

★ 美国第三季经济增幅上调

★ 中国5月出口增速反弹

★ 将蛋糕做成行为艺术