'This cowardly terrorist act will not dissuade the men of our armed forces from continuing their sacred duties to pursue the remnants of the terrorist criminal gangs and cut off the arm that extends to harm the security of the nation and the people,' said Gen. Fahed Jassim al-Freij, who was appointed by President Assad to succeed the slain defense minister, in a televised statement.

叙利亚将领弗雷伊(Fahed Jassim al-Freij)被阿萨德任命为新的国防部长。他在电话讲话中说，这种懦弱的恐怖主义行为不会阻碍我们武装部队继续履行其神圣职责的步伐，我们要追捕那些恐怖犯罪团伙的残余分子，割断伸到叙利亚国内损害我们国家安全和民众人身安全的手臂。

Gen. Freij, a 62-year-old career army officer from the restive central province of Hama, confirmed in his statement the deaths of his predecessor, Gen. Dawoud Rajha, and of President Assad's brother-in-law Assef Shawkat. Mr. Shawkat, who also held the rank of general, was deputy defense minister and before that head of the feared military intelligence.

弗雷伊今年62岁，是一名职业军官，来自动荡不安的叙利亚中部省份哈马(Hama)。他在讲话中证实了其前任拉杰哈(Dawoud Rajha)及阿萨德的妹夫肖卡特(Assef Shawkat)已经死亡的消息。拥有将军头衔的肖卡特生前是叙利亚国防部副部长，在此之前曾是令人恐惧的军事情报部门的负责人。

【阿萨德核心集团成员遭炸弹袭击身亡】相关文章：

★ SAC资本面临民事欺诈指控

★ 情人节在即 马尼拉上演浪漫集体拥吻

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ 外资银行在华业务发展缓慢

★ 韩国央行行长新思维搅动传统观念

★ FT社评：IMF的有益反思

★ 阿富汗军事基地遇袭10人受伤

★ 林赛罗韩感恩节奢侈品店大“血拼”

★ 伴侣双方怎样和谐共眠？

★ 双语推荐：浪漫情人节礼物之男生篇