卡塔尔方面投资公司的一位发言人称，他们希望保留格拉瓦尼先生离开之后，由帕米拉组建的现有团队。“我们看重并支持管理的长期性，以更好地开发这个活力十足的品牌的全部潜能。他说。

A spokesman for the Qatari investment vehicle said that it was looking to stick with the current team put in place by Permira following Mr Garavani’s departure. “Our vision is to back management for the long term to exploit the full potential of this exciting brand, it said.

这次出售并不包括华伦天奴旗下的MCS Marlboro Classics，它将在交易之前分离出去。

The sale does not include Valentino’s MCS Marlboro Classics, which will be carved out before the sale.

帕米拉不得不重新处理华伦天奴在2010年收购Hugo Boss股权时所背负的25亿欧元债务问题。他们注入新股以便让贷方满意，而这项业务表现强劲，也促使收购团队的评估价值达到了原始股权的1.6倍。

Permira was forced to renegotiate Valentino’s €2.5bn debt package in 2010, at a time when the Italian brand owned the Hugo Boss stake. It injected fresh equity to satisfy lenders, and the business has since performed strongly, prompting the buyout group to value the investment at 1.6 times its original equity stake.

买方的顾问为普望合伙人（Perella?Weinberg Partners）。而帕米拉的顾问则是梅迪欧银行（Mediobanca）和裕信银行（UniCredit）。

【卡塔尔皇室买了华伦天奴】相关文章：

★ 英皇后人选引热议 卡梅伦力挺卡米拉

★ 加拿大央行行长将任英国央行行长

★ 微妙时刻的权力交接

★ 乒乓球走进伦敦夜店

★ 惠普减记谁之过？

★ 宏碁明年拟推售价99美元的平板电脑

★ 2013年可以出手买房了？

★ 美国应向华为敞开大门

★ 我的推荐：节庆红酒25款

★ 埃尔顿约翰北京演唱会向艾未未致意