第四,始终维护和谐稳定的社会环境。“一国两制”包含了中华文化中的和合理念,体现的一个重要精神就是求大同、存大异。香港是一个多元社会,对一些具体问题存在不同意见甚至重大分歧并不奇怪,但如果陷入“泛政治化”的旋涡,人为制造对立、对抗,那就不仅于事无补,而且会严重阻碍经济社会发展。只有凡事都着眼大局,理性沟通,凝聚共识,才能逐步解决问题。从中央来说,只要爱国爱港,诚心诚意拥护“一国两制”方针和香港特别行政区基本法,不论持什么政见或主张,我们都愿意与之沟通。“和气致祥,乖气致异”。香港虽有不错的家底,但在全球经济格局深度调整、国际竞争日趋激烈的背景下,也面临很大的挑战,经不起折腾,经不起内耗。只有团结起来、和衷共济,才能把香港这个共同家园建设好。
Fourth, it is imperative to always maintain a harmonious and stable social environment. The concept of "One Country, Two Systems" gives expression to the vision of peace and harmony in the Chinese culture. It embodies a very important tenet, namely, seeking broad common ground while setting aside major differences. Hong Kong is a plural society. So it comes as no surprise that there are different views and even major differences on some specific issues. However, making everything political or deliberately creating differences and provoking confrontation will not resolve the problems. On the contrary, it can only severely hinder Hong Kong's economic and social development. Bear in mind the larger interests, communicate in a sensible way and build more consensus: this is the best way to find solutions to issues over time. On the part of the Central Government, we are ready to talk to anyone who loves the country, loves Hong Kong and genuinely supports the principle of "One Country, Two Systems" and the Basic Law of the HKSAR, no matter what political views or position he or she may hold. Harmony brings good fortune, while discord leads to misfortune. Hong Kong is an affluent society, but it also faces enormous challenges posed by profound changes in the global economic environment and the increasingly intense international competition. It cannot afford to be torn apart by reckless moves or internal rift. The people of Hong Kong must be united, work together and help each other, and by so doing, you will ensure the success of Hong Kong, your common home.
【习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29