解码“习近平政治经济学”_时事_双语阅读-查字典英语网

解码“习近平政治经济学”

关键词二：全面小康（a moderately prosperous society in all respects）

中国致力于在2020前完成全面建设小康社会，实现共同繁荣的目标（China aims to complete the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020, and pursues common prosperity for its citizens）。习近平认为要实现这个目标，首要任务是减少贫困（reduce poverty）。

关键词三：基本经济制度（basic economic system）

3月4日参加政协民建、工商联界委员联组会时，习近平向一位委员了解企业是否从国家政策中获益（gain from national policies）。他强调，要巩固和发展公有制经济（public-owned economy），也要引导非公有制经济（non-public economy）发展。

关键词四：新发展理念（new development philosophy）

3月5日，参加上海代表团审议时，习近平说，我国要坚持创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念（China's economic growth philosophy will be driven by innovation, coordination, green development, openness and sharing）。

关键词五：“看不见的手”和“看得见的手”（invisible and visible hands）

习近平认为，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用。3月5日，在上海代表团，习近平指出“看不见的手”和“看得见的手”都要用好，努力形成市场作用和政府作用有机统一（it is important to use both the invisible and visible hands to synergize market forces and government functions）。