中国制造对接“德国工业4.0”_时事_双语阅读-查字典英语网

中国制造对接“德国工业4.0”

6月12日，德国总理默克尔开启了她的第九次访华之旅。

6月13日，习近平主席会见默克尔总理，双方共同表达了进一步发展两国关系的看法，并表示，双方应该努力增进互信，加紧落实德国“工业4.0”同“中国制造2025”对接合作。

请看相关报道：

German Chancellor Angela Merkel said that the increasingly close German-Chinese economic relationship provides enormous opportunities to cooperate while adopting similar strategies for the industrial process, namely Made in China 2025 and Germany's Industry 4.0.

德国总理默克尔表示，中德两国不断加深的经济合作关系为“中国制造2025”和“德国工业4.0”发展战略的合作对接提供了充分的机会。

中国制造2025（Made in China 2025），是中国政府实施制造强国战略第一个十年的行动纲领（10-year action plan）。

《中国制造2025》提出，坚持“创新驱动、质量为先、绿色发展、结构优化、人才为本”的基本方针（to have manufacturing be innovation-driven, emphasize quality over quantity, achieve green development, optimize the structure of Chinese industry, and nurture human talent），

坚持“市场主导、政府引导，立足当前、着眼长远，整体推进、重点突破，自主发展、开放合作”（to have manufacturing be market-oriented, guided by the government, planned both in short-term and long-term interest, pushed forward as a whole, focused on key project breakthrough, independent in development, and open for cooperation）的基本原则，通过“三步走”实现战略强国目标，到新中国成立一百年时，综合实力进入世界制造强国前列（to transform China into a leading manufacturing power by the year 2049）。