一周热词榜（9.17-23）[1]-23）_时事_双语阅读-查字典英语网

一周热词榜（9.17-23）[1]-23）

积分落户制度 points system for/merit-based household registration system

农村土地流转 rural land transfer

常住人口 permanent population

流动人口 mobile population

城市/城镇化 urbanization

农民工 migrant worker

社会差距 social disparity

3. 中考改革

reform of the high school entrance exam

请看例句：

A pilot program will be set up to promote reform of the high school entrance exam, according to a guideline issued by the Ministry of Education Tuesday.

根据教育部20日发布的一项指导意见，我国将设立试点项目以推进中考改革。

20日，教育部(the Ministry of Education, MOE)发布《关于进一步推进高中阶段学校考试招生制度改革的指导意见》。根据意见，我国将进一步推进中考改革(reform of the high school entrance exam)，改革的目标是逐步建立一个"初中学业水平考试成绩(exam scores)+综合素质评价(a comprehensive assessment of students' qualities)"的高中招生录取(enrollment)模式。中考改革试点将于2017年启动，在2020年左右推广至全国。

此次中考改革，在考试科目(exam subjects)构成、考试内容(content of the exam)、成绩计算(calculation of scores)等多方面均有变动。改革之后，在语文、数学、外语三大基础录取计分科目之外，体育(physical education)学科也将纳入录取计分科目，引导学生加强体育锻炼(participate more in sports/exercise more)。在考试内容方面，改革后的中考考题将减少单纯记忆(memorizing)、机械训练性质的内容，转而考查学生分析问题和解决问题的能力(the ability to analyze and solve problems)，增强学生创新精神(spirit of innovation)和能力素质。此次改革明确要求试点地区将综合素质评价作为高中招生录取的依据或参考，将思想品德、学业水平、身心健康、艺术素养和社会实践(morality, academic performance, mental and physical health, artistic tastes and social activities)这五个方面作为评价内容和要求。