每日一词∣抗击新冠肺炎疫情的中国实践 Chinas Fight Against COVID_时事

每日一词∣抗击新冠肺炎疫情的中国实践 Chinas Fight Against COVID

近日，中国日报社中国观察智库，在采访征询60余位公共卫生专家和中外学者意见基础上，联合清华大学国情研究院、北京协和医学院卫生健康管理政策学院共同发布了《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》中英双语报告，初步总结梳理过去一段时间中国抗击疫情的举措和方法，以期与国际社会携手应对共同威胁和挑战，共同维护全球公共卫生安全。

【重要讲话】

防控新冠肺炎疫情斗争有两条战线，一条是疫情防控第一线，另一条就是科研和物资生产，两条战线要相互配合、并肩作战。

The fight against COVID-19 engages the front-line battle against the epidemic as well as scientific research and material production behind the scenes. All of these need to work together to win the fight.

——2020年3月2日，习近平在清华大学医学院考察调研时强调

疫情发生以后，我提出了坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求，我们举全国之力进行防控，采取一系列前所未有的防控和救治举措，取得了重大成效。我们坚决维护中国人民生命安全和身体健康，也坚决维护世界各国人民生命安全和身体健康，努力为全球公共卫生安全作出贡献。

Since the outbreak began, I have called for confidence, unity, science-based approach and targeted response as guidelines for China's epidemic control efforts. We have rallied the whole nation and adopted a string of unprecedented measures to contain and mitigate the epidemic and treat the sick, these extraordinary measures are delivering substantial results. We are resolute in protecting the life and health of the people of China, and of all countries around the world. We are determined to do our part to uphold global public health security.