布兰告诉米拉和玖健：“厨师杀了国王的儿子，和洋葱、胡萝卜、蘑菇和培根一起做成了大馅饼。那晚，他把饼呈给国王。国王很喜欢他儿子的味道，又要了第二块。神把厨师变成了大白鼠，只能吃自己的小孩。”

"It wasn't for murder the gods cursed the Rat Cook, or for serving the king's son in a pie," he says. "He killed a guest beneath his roof. That's something the gods can't forgive."

布兰说：“神诅咒鼠厨师并不是因为他杀人，或是把国王的儿子做成馅饼。而是因为他杀害了自家屋檐下的客人。神决不原谅这一点。”

Bran tells this story right after Walder Frey and Roose Bolton kill the Starks at the Red Wedding. Walder Frey gave Robb, Catelyn, and their men bread and salt, the symbol of guest right in Westeros. By killing the Starks under his roof after feeding them, Walder violated the tradition of guest right. Now, three seasons later, Walder was punished for his crime against the Starks and the gods.

瓦德•弗雷和卢斯•波顿在血色婚礼上杀害史塔克家的人后，布兰就讲了这个故事。瓦德为罗柏、凯特琳和他们的属下奉上面包和盐，这在维斯特洛是宾客权利的象征。请他们吃了饭又在自家屋檐下杀了他们，弗雷践踏了宾客权利。而今，三季之后，瓦德对史塔克家和诸神犯下的罪孽终于得到惩罚。

【《权游》季末 你可能错过的八处细节[1]】相关文章：

★ 日本将挑起“全球货币战争”？

★ Lex专栏：汇丰麻烦还没完

★ 嘉能可-斯特拉塔并购可能遭股东否决

★ 美国流行文化垄断面临挑战

★ 微博实名制即将实施

★ 盘点2011年度步入婚姻殿堂的明星夫妻

★ 垃圾债券的价格还有多大上涨空间？

★ 驻日美军最高指挥官就军队丑闻表态

★ 双语：《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入

★ 希腊财长：明年将是“生死攸关”的一年