美银把CEO和董事长的职位分开，以应对金融危机的冲击——现在该行主张，莫伊尼汉完成了这一任务。戴蒙娴熟地带领摩根大通渡过了危机，这正是摩根大通给出的2012年不向股东压力屈服、没有在一次交易丑闻之后剥夺他其中一个头衔的原因之一。

It would be better if investors focused on the positive. A chairman is a vital front-linesupervisor and useful sounding board. One chief executive I talked to recently was besieged bydirectors emailing him with “just a quick question. He was happy to have a chairman to relievethe pressure. Combining roles would “make my life simpler in some ways, he said, but “morecomplicated in others. GMI Ratings has shown that CEO-chairs at large North Americancompanies are paid more and lag behind their better governed counterparts on environmental,social and governance measures. It also showed that long-term returns were higher atcompanies that separated the senior jobs.

如果投资者关注积极方面，那就好多了。董事长是至关重要的前线指挥和有用的宣传家。不久之前跟我谈话的一位CEO遭到了董事们的围攻，董事们给他写电子邮件，提出了“一个简单问题。他很高兴自己也有董事长头衔，能减轻这一压力。两个职位集于一身会“让我的生活在某些方面更加简单，他说，但“在其他方面让生活变得更加复杂。GMI Ratings 的数据显示，大型北美公司的CEO兼董事长的薪酬更高，但在环保、社会和治理措施上则落后于治理水平更高的同行。该机构数据还显示，那些CEO和董事长由不同人担任的公司的长期回报率更高。

【CEO兼董事长渐成濒危物种】相关文章：

★ 英国内政部警告：中产专业人才外流

★ 伊索寓言9

★ 节日荷尔蒙 让我们的圣诞欢乐又疲惫(双语)

★ 日系车在华销售前景有所改善

★ FT社评：希腊经济忧中带喜

★ 新书披露谷歌面试怪题 提供面试诀窍

★ 印度强奸案嫌犯出庭受审

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）

★ 短线观点：股市下跌迎接奥巴马连任

★ 澳门马拉松赛程失误考验选手耐力