The trail is a triumph of serenity and solitude. Except that, these days, the solitude isgetting crowded.
这条路是属于宁静和孤独的,只不过,近段时间以来,那份孤独开始变得有些热闹。
Apparently, in part because of the book and movie versions of “Wild, about Cheryl Strayed’sjourney of discovery and self-repair on her hike, some areas of the trail feel as busy as a scoutjamboree.
如今,这条步道的一些路段像童子军大联欢一样熙熙攘攘,显然部分原因在于,人们受到了《走出荒野》(Wild)这本书和据此改编的电影的影响。谢丽尔·史翠德(Cheryl Strayed)在其中讲述了自己在这条路上的发现之旅,以及她自我修复的过程。
I’ve been backpacking the Pacific Crest Trail since I was a kid, inspired by the first person tocomplete a thru-hike from Canada to Mexico, Eric Ryback, who wrote a book published in 1971about his feat. My 17-year-old daughter and I aim to eventually hike the full trail, section bysection, in this narrow window in which she is strong enough and I’m not yet decrepit. Lastyear, we completed Oregon and Washington, and this month’s section took us through thesouthernmost part of California desert.
还是个孩子的时候,我就开始在太平洋屋脊步道上背包旅行,当时是受到埃里克·里巴克(Eric Ryback)的启发。他是完成从加拿大到墨西哥的徒步穿越旅程的第一人,并且根据自己的经历写作了一本书,于1971年出版。我和17岁的女儿计划分段走完整条步道,趁着现在女儿已身强体健而我还没老去。去年,我们完成了位于俄勒冈州和华盛顿州的路段,这个月我们走完了加州荒漠最南端那部分。
【徒步荒野教给我们的那些事】相关文章:
★ 廉价背后的代价
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15