FT总编辑巴贝尔专访比尔盖茨_时事_双语阅读-查字典英语网

FT总编辑巴贝尔专访比尔盖茨

关于政府的角色。里根(Reagan)说过，英语中最吓人的一句话就是“我来自政府，我来帮忙。你对这个观点有同感吗?

The government has a vital role in helping to tackle these problems. The voice of poor people,the price of that marketplace is nil. So some non-bottom line activity, of which government is abig piece and which philanthropy is a small piece has to come in for all the things of thatnature.

在帮助解决这些问题时，政府扮演着一个至关重要的角色。穷人发不出声音，穷人市场的价格为零。所以，对于所有这类性质的事情，必须有一些非盈利行为，其中政府占大头，慈善占小头。

Saying the government can stay out of education, justice, energy, there’s simply no waysomeone could try that. Somalia shows you how that experiment goes.

说什么政府可以置身于教育、公正和能源之外，但其实谁也不可能试着这么做。索马里的经历，让大家看到了实验结果。

You once said success is a lousy teacher. What did you mean by that?

你曾说，成功是糟糕的老师。这是何意呢?

Anybody who’s super-successful has been misled a little bit. They don’t really know the actualmagic factors of luck and skill that led them to this wonderful success. Hopefully they’reengaged in an effort where they have lots of failures, things that try and don’t work.