'Vernon supposed out loud that wizards had to live on unemployment benefit. James explained about Gringotts, and the fortune his parents had saved there, in solid gold.'

“弗农大声说巫师得靠失业救济金过活，詹姆斯解释了古灵阁和他父母存在那儿的财产，都是金子。

'Vernon could not tell whether he was being made fun of or not, and grew angry.'

“弗农弄不明白自己是不是被愚弄了，就生气了。

'The evening ended with Vernon and Petunia storming out of the restaurant, while Lily burst into tears and James (a little ashamed of himself) promised to make things up with Vernon at the earliest opportunity.'

“这个夜晚最终以弗农和佩妮夺门而出告终，莉莉却痛哭起来，詹姆斯感觉有点惭愧，就承诺会尽快弥补弗农。

But the two couples never reconciled and the Dursleys later refused to attend Lily and James's wedding, due to the falling out.

但双方再没能和好，德思礼一家后来拒绝参加莉莉和詹姆斯的婚礼，就是由于这次闹翻了。

The short story then makes it clear that it is Harry's uncanny resemblance to his dead father, who was so disliked by Vernon, that provoked his uncle's wrath.

这个小故事清楚地表明了就是因为哈利和死去的父亲太像了，而弗农又太讨厌他父亲，才招致了姨夫的愤怒。

【罗琳爆料 弗农姨夫为啥讨厌哈利波特】相关文章：

★ 微妙时刻的权力交接

★ 谷歌地图回归iPhone 比以往更好

★ 朝鲜火箭发射考验金正恩

★ 伦敦银行家敦促英国央行支持人民币交易

★ 职场新人要什么？

★ 全球股市接近17个月高位

★ Lex专栏：印度缺电之惑

★ 网通电信宣布：台湾地震受损电缆恢复运作

★ 护照地图引燃中印领土矛盾

★ 澳洲法院判决标普误导投资者