随着点票结果陆续公布，聚集在雅典市中心竞选帐篷的激进左翼联盟支持者高声欢呼，该党官员们唱歌并相互拥抱，明显松了一口气。

Mr Tsipras’s win secures his place as the pre-eminent figure in Europe’s far-left anti-austeritymovement and is likely to galvanise sympathisers including Spain’s Podemos and JeremyCorbyn, the new hard-left leader of Britain’s Labour party.

齐普拉斯的胜利确保了他作为欧洲极左翼反紧缩运动杰出人物的地位，并且很可能激发同情者，包括西班牙的社会民主力量党(Podemos)以及英国工党新的极左领导人杰里米科尔宾(Jeremy Corbyn)。

Some had feared defections by prominent leftwingers opposed to the bailout deal and publicdisaffection with Mr Tsipras’s U-turn on the programme — which he vowed to oppose beforeyielding to pressure from his eurozone partners — would deprive the party of victory.

此前有些人担心，反对纾困协议的知名左翼人士的倒戈，加上公众对齐普拉斯在纾困方案上大转弯(他曾誓言反对，结果却屈服于欧元区伙伴的压力)的不满情绪，将使该党无法赢得选举。

Evangelos Meimarakis, leader of the conservative New Democracy party, conceded defeat. “Icongratulate Mr Tsipras, he said.

奉行保守主义的新民主党(New Democracy)的领导人伊万杰洛斯蔠伊马拉基斯(Evangelos Meimarakis)承认失败。“我祝贺齐普拉斯先生，他表示。

【齐普拉斯再度当选希腊总理】相关文章：

★ 今年情人节送什么？过个“绿色”情人节吧

★ 《暮光4（下）》再度蝉联北美周末票房榜

★ 中国要求俄罗斯解释炮击中国渔船一事

★ 全球气候谈判再度陷入僵局

★ 一对冲基金押注希腊债券获益5亿美元

★ 交易清淡打击港交所业绩

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 伦敦英国白人不再占多数

★ 欧洲应重新审视会计准则

★ 日本再陷衰退 首相选情告急