China is to take a one-third stake in a French-ledproject to build the first in a new generation of UKnuclear power plants, investing billions of poundsunder a landmark commercial deal to beannounced on Wednesday.

根据周三将公布的一个里程碑式商业协议，中国将投资数十亿英镑，持有英国欣克利角(Hinkley Point)核电站项目三分之一股份。这个由法国牵头的项目，旨在为英国建造首座新一代核电站。

Its decision to take a 33.5 per cent share in theproposed ￡24bn Hinkley Point power station inSomerset follows months of negotiations with French energy group EDF, which will lead theproject and fund the rest of the construction bill.

中国决定持有计划中的萨默塞特郡(Somerset)欣克利角核电站33.5%的股份。在此之前，中方曾与法国能源集团法国电力(EDF)展开长达数月的磋商。后者将主导这一项目，并提供剩余的建造资金。

 

 

There will be no other investors after Saudi Arabia backed out. EDF is expected to sell ￠10bn ofassets over the coming five years as it shores up its balance sheet and prepares to build up tothree nuclear projects in the UK with its Chinese partners.

在沙特阿拉伯退出之后，该项目将不再拥有其他投资者。法国电力预计会在今后五年内出售100亿欧元资产，以巩固其资产负债表，并为与中方合作在英建设至多三个核电项目做准备。

【中国将持有英欣克利角核电站三分之一股份】相关文章：

★ 中国要求俄罗斯解释炮击中国渔船一事

★ 中国商用飞机公司获得新订单

★ 美国逼近财政悬崖

★ 投资东南亚股市须谨慎

★ 美公务员上班看奥运被叫停 恐致网络瘫痪

★ 奥巴马竞选背后的策划者

★ 中国二季度经济增速跌至三年来最低点

★ 克林顿为美国公司争取核电厂扩建合同

★ 华夏银行理财产品事件或将树立先例

★ 谷歌地图携更多功能回归iPhone