日本推出微胖男士时尚杂志_时事_双语阅读-查字典英语网

日本推出微胖男士时尚杂志

Kurashina was in charge of Men’s Knuckle, a magazine aimed at young slender Japanese men working as hosts, for over 10 years before shifting completely and launching Mr. Babe. The 52-year-old describes himself as a “debu (fatso) for 25 years” so that might explain the change, but he also claims that the new magazine could become a big business, as overweight men are no longer a minority in Japanese society.

在决定发行《Mr.Babe》之前，Kurashina曾为另一本名叫《Men’s Knuckle》的杂志担任过十多年的主编，那是一本专门为年轻纤瘦的日本男主播打造的时尚杂志。Kurashina已经52岁了，自称已经“微胖了25年”，这也是他事业转型的原因之一。不过他还声称这本全新出版的杂志一定会大获成功，因为日本社会里的胖子数量已经相当多了，他们有非常广泛的读者群。

According to the health ministry’s National Health and Nutrition Survey, roughly one in three Japanese men nowadays is overweight. The percentage of overweight men in Japan has been growing gradually over the last decade, while the number of over overweight women has decreased. Kurashina attributes the growing number pf plump men to long working hours. They go drinking after work to relax and have no time, energy and money to go to the gym and keep in shape. “Naturally, their bellies grow,” he said.

根据日本健康部的健康营养调查，大约三分之一的日本男性现正处于超重状态。而且在过去的十年里，这一比例正在逐年上升，而肥胖女性的数量却在下降。Kurashina认为男性的超重是由于他们超长的工作时间，而在下班后，他们又会去喝酒放松，因此很难有时间、精力还有金钱去光顾健身房来保持体型，长此以往，“男人们的啤酒肚自然而然地就出来了”。

【日本推出微胖男士时尚杂志】相关文章：

★ 瑞银寻求就Libor操纵指控达成全球和解

★ 日本外相：勿把岛屿之争与历史挂钩

★ 飓风“桑迪”增加美国大选不确定因素

123 显示全文