一周热词回顾（11.21-27）_时事_双语阅读-查字典英语网

一周热词回顾（11.21-27）

在我国，人们习惯于生小病跑大医院，因为不少人担心基层医院(grassroots hospitals)的医疗水平有限。这种观念不仅会导致看病更难更贵，而且会加剧城乡医疗资源分布不均(worsen the imbalance in the distribution of medical resources between rural and urban areas)。

[相关例句]

医疗证明 medical certificate

医疗用品 healthcare products

医疗资源 medical resources

检验结果 medical results

分级诊疗制度 hierarchical medical system

住院 hospitalization

转诊 referral

5. 黑户

people who lack a hukou; unregistered citizens

请看例句:

China is considering registering its tens of millions of people who lack a hukou, or household registration, which would mark a historic solution to a decades-old problem.

中国正在考虑解决其几千万"黑户"上户口的问题，这将成为解决这个困扰中国几十年问题的历史性方案。

就中国的户籍制度来说，"黑户"是指在全国人口普查(national census)中没有户籍资料，没有户口卡(常住人口登记卡)，并且没有身份证的人。没有户籍资料导致的"黑户"是我们平时生活中接触最多的，可以用英文people who lack a hukou (household registration)、people unregistered in the household registration system或者unregistered residents来表示。