睡衣也曾风靡时尚界？_时事_双语阅读-查字典英语网

睡衣也曾风靡时尚界？

记者德伯格兰德（Robert de Beauplan）在1931年写道：“法国有一个小镇，夏季从春季初一直延续到秋季末，在那儿，你会发现女人们都穿着奇怪的衣服。严格来说，那简直就是一座睡衣之城。”也就在那一年，《时尚》杂志把睡衣标榜为“沙滩上的毛制西服”。

In 1932, two women wearing brightly coloured pyjamas caused a stir on Brighton seafront as they promenaded while smoking pipes.

1932年，在布莱顿（Brighton）海滨区，两名女士身穿亮色睡衣，漫步海滩，嘴含烟斗。这一举动在当时引起一时轰动。

睡衣也曾风靡时尚界？

"Throughout the 1930s the styles spread further and could be seen lining the beaches of Britain, yet trousers for women remained somewhat taboo outside of the relaxed dress codes of the beach or the privacy of the home until later in the century," says fashion historian Amber Butchart.

时尚历史学家安伯•布查特（Amber Butchart）说：“20世纪30年代，这种睡衣风格开始广为流传。在英国沙滩上，你会发现人们几乎都穿着睡衣，但是除了休闲的沙滩睡衣或是家居服，女士仍然不能穿其他样式的裤子，直到20世纪后期，这一限制才慢慢放松。”

Chanel herself discovered this attitude on a visit to Juan-les-Pins. The story goes that a doorman refused her entry to a casino. Its owner, Edouard Baudoin, intervened, saying: "Mademoiselle Chanel, you are living proof that one must not be merely dressed, but well-dressed." The publicity seemingly did neither Baudoin or Chanel any harm.