Hester sought not to acquire anything beyond a subsistence, of the plainest and most asceticdescription, for herself, and a simple abundance for her child. Her own dress was of the coarsest materials and the most sombre huewith only that one ornament- the scarlet letter- which it was her doom to wear. The child's attire, on the other hand, was distinguished by a fanciful, or, we might rather say, a fantastic ingenuity, which served, indeed, to heighten the airycharm that early began to develop itself in the little girl, but which appeared to have also a deeper meaning. We may speak further of it hereafter.

海丝特除去维持生计之外一无所求;她自己过着极其艰苦朴素的生活，对孩子的衣食则稍有宽容。她自己的衣裙用的是最祖糙的料子和最晦暗的颜色，上面只有一件饰物，就是那红字——那是她注定非戴不可的。反之，那孩子的服饰却显得别出心裁，给人一种充满幻想、勿宁说是奇思异想的印象，确实增加了那小姑娘早早就开始显露出来的活泼动人之美，不过，做母亲的给她这样打扮，似乎还有更深的含义。这一点我们以后再说。

【英文名著精选阅读：《红字》第五章（上）】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第一章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第五章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第二章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第七章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第二章 第1节

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第一章 第3节

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第一章 第4节

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第五章 第4节

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第五章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《红字》第五章（下）