49. In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.
[分析]1. 句子分段: In fact, it is difficult to see ‖ how journalists ‖ who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution ‖ can do a competent job on political stories.
2. 句子结构: 1) 形式主语it+表语+真实主语how...political stories;2) 真实主语是how引导的从句,该从句的主语是journalists,谓语部分是can do...;who引导的定语从句修饰journalists。
3. 词的处理: see设想,想象;grasp领会,理解;basic feature基本特点;competent令人满意的;story资讯报道
[译文]实际上,很难想象那些对于加拿大宪法的基本特点缺乏清晰了解的资讯工作者能够胜任政治资讯报道的工作。
50. While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
[分析]1. 句子分段:While comment and reaction from lawyers ‖ may enhance stories, ‖ it is preferable for journalists ‖ to rely on their own notions of significance and ‖ make their own judgments.
2. 句子结构:while引导的状语从句+形式主语it+真实主语to rely on...and make...。
【全方位攻克2006考研英语英译汉翻译题型】相关文章:
★ 考研英语历年翻译真题及答案解析汇总(1980-2014)
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29