2017两会热词汇总_时事_双语阅读-查字典英语网

2017两会热词汇总

分析人士指出，"全域旅游"首次写入政府工作报告，契合了当下旅游业的发展趋势(in accordance with the current tourism trend)，是对未来我国旅游业发展的重要引导(a significant guidance to the development of China's tourism in the future)，旅游将从传统旅游发展到"旅行"，进而发展到"旅居(sojourn)"。国家旅游局局长李金早表示，我国旅游正从"景点旅游"向"全域旅游"转变。在我国旅游发展的初级阶段，主要是建景点、景区、饭店、宾馆。然而旅游业发展到现在，已经到了全民旅游(mass tourism)和个人游(independent travel, individual tour)、自驾游(self-driving tour)为主的全新阶段，传统的景点旅游(tourism at scenic spots)模式已不能满足现代大旅游发展的需要。

7. 部长通道

ministers' passage

Ministers' passage in the Great Hall of People is the main place for journalists to conduct interviews with leading officials during the annual two sessions. The ministers' passage for this year's national two sessions officially opened on Friday afternoon.

位于人民大会堂的"部长通道"是每年两会期间记者采访领导官员的主要场所。今年全国两会部长通道3日下午正式开启。

部长通道是媒体记者(media reporters)的一个习惯叫法，指的是人民大会堂北门一段铺着红地毯(red carpet)、长约百米的通道。这条通道是每年列席两会的国务院各部部长(ministers from departments under the State Council) 、直属机构主要负责人进入会场的必经之路，也是资讯媒体(news media, the press)捕捉资讯的必争之地。媒体记者为了占据部长通道的有利位置(vantage point)，往往都使出浑身解数(try all means, spare no efforts)。